Index Of Names

 

Taken from Cassell's New German-English English-German Dictionary - published in 1909

 

German Name English Name
Achill Achilles
Adalbert Albert, Bert(ie), Ethelbert
Adelheid Adelaide
Adolf Adolphus
Agathe Agatha
Agidius Giles
Alanus Alan
Alaraich Alaric
Albrecht Albert, Bert(ie)
Alexie Alice, Alison
Alfons, Alfonso Alphonso
Alois Aloysius
Amalie Amelia, Amy
Ambrosius Ambrose
Amrei Mary Ann
Amsel Aggie, Aggy
Andreas, Andres Andrew
Anna Anna, Anne, Ann
Annchen Annie, Nancy
Annette Annie, Nancy
Anton, Antonius Anthony, Antony, Tony
Antonie Antonia
Artus Arthur
August Augustus, Gus, Gussie
Auguste Augusta
Augustin Augustin, Austin
Balder Baldur
Balduin Baldwin
Barbara Barbara, Babbie, Babs
Barbe, Barbchen, Bärbelchen Babbie, Babs
Barnabas Barnaby
Bartholomäus, Bart(h)el Bartholomew
Basilius Basil
Beatrix Beatrice
Benedikt Benedict, Benedick, Bennet
Bernhard Bernard
Betty Betsy, Bess
Blanka Blanche
Bonifaz(ius) Boniface
Breite, Brigitte Bridget
Cäcilie Cecilia, Cecil(y), Cicely, Cis
Cäsar Caesar
Christel Chrissie, Christie
Christoph Christopher, Kit
Clemens, Klemens Clement
Cölestin Celestine (man's Name)
Cölestina Celestine (woman's name)
Constantia Constance
Dietrich Theodoric, Derrick
Dina Dinah, Di
Dionys(ius) Dionysius, Dennis
Dorchen, Dorette, Doris Doris, Dora, Dolly, Dot
Dorothea, Dortchen, Dörte, Dürten Dorothea, Dorothy, Doll(y), Dot
Eberhard Everard
Edi Ned
Edu(uard) Edward, Ned(dy)
Eleonore Eleanor
Elias Elias, Elijah
Elisa Elisha
Elisa, Elise Elsie, Eliza
Elisabeth Eliza(beth), Lizzie, Bess(ie), Betty, Betsy, Elsie
Elsa Elsa
Elsbeth Elsie
Else Elsa, Alison, Alice
Emanuel Emmanuel
Emil Emile, Emilius
Emilie Emily
Emma, Emmi Emma
Emmchen Emma, Em(mie)
Emmerich Emery, Merick
Ernst, Erni Ernest, Ernie
Esaias Isaiah
Eugen Eugene
Eugenie Eugenia
Eustachius, Eustasius Eustace
Eva, Eve Eve, Eva
Evchen Eveline
Ezechiel Ezekiel
Fanchon, Fanny Frances, Fanny
Fi(e)kchen Sophy
Florentia Florence, Flossie, Flo
Franz Francis, Frank
Fränzchen Fanny
Frida Freda, Freddie
Friedchen, Friedel Diminutive of Gottfried
Friederike Frederica, Freda, Freddie
Friedrich Frederic(k), Fred(dy)
Fritz, Fritzchen Freddie, Fred
Georg, Görg George, Georgie
Georgine Georgina, Georgiana, Georgie
Gerhard Gerard
Gerold Gerald
Gertraude, Gertrud Gertrude, Gertie
Gervasius Gervase, Jarvis
Gottfied, Götz Godfrey, Geoffrey
Gregor, Gregorius Gregory
Grete, Gretel,
Gretchen, Gretelchen Madge, Margery, Meg, Peggy
Guido Guy
Gustav Gustave
Gustave, Gustchen Gustava
Hannchen, Hanne,
Hannete Hannah, Jane, Jenny
Hans Jack
Hansei, Hansel, Hänsel Jack, Johnnie
Heinrich, Heine, Heini, Heinz Henry, Harry, Hal
Henriette, Henrietta, Harriet, Hetty
Hildegard Hilda
Hinz Hal
Humfried Humphrey
Ilse Lizzie, Alice, Elsie
Jakob Jacob, James, Jem(my)
Jeremias Jeremiah, Jeremy, Jerry
Johann John, Johnnie, Jack(ie), Jock
Johanna Johanna, Joan, Jane, Janet, Jenny, Jinny
Jörg Georgie
Jule, Julchen, Juliane, Julie, Juliette Julia, Juliete, Gillian, Gill, Jill, Juliana
Jürgen George
Jutta, Jutte Janet, Joan
Karl, Karlchen Charles, Charlie
Karoline Caroline, Carrie
Kaspar Jasper
Kasper Gaspard
Kät(h)chen Kate, Kitty Katherina, Katherine,
Katharine Katherine, Catherine, Kate, Katie, Kit(ty), Kathleen
Kläre, Klärchen Clarrie
Klaus Nicholas
Klementine Clementina
Konstantia, Konstanze Constance, Connie
Kunz, Kuoni, Kurt Conrad
Lenchen Nellie
Lenore, Leonore Leonora, Eleanor, Nora(h), Ellen, Nell(ie)
Li, Lieschen Lizzie
Lil(1)i Lilian, Lilias, Lil(y), Lizzie
Lina, Linchen Carrie
Lips Phil
Lisbeth, Lisabeth, Lischen, Lisette Lizzie
Lolo Lottie
Lorchen Eleanor
Lottchen Lottie
Ludovicha Louisa, Lou(ie), Lu
Ludwig Lewis, Louis
Luise Louisa
Luzie Lucy
Malchen Amelia
Marg(a)rete Margaret, Margery, Marjory, Mag(gi), Meg, Madge, Peg(gy)
Märgen, Mergen Mary
Marianne Marian, Mary Ann
Marie, Mariechen Mary, May, Moll(y), Poll(y)
Märtchen Matty, Patty
Märten, Merten Martin
Martha, Marthe Martha, Matty, Polly
Meta Peggy
Metze Mattie, Matty, Meg, Peg, Tilly
Mieke, Miekchen May, Poll(y), Moll(y)
Mimi Millie
Mina, Minchen Minnie
Moritz Maurice, Morris
Nann, Nannette, Nettchen Nancy
Parzival Percival
Patricius Patrick, Pat, Paddy
Pepi Joe
Reinhold, Reinwald Reginald, Reggie
Rüdiger Roger
Rudolf Rudolph, Ralph
Ruodi Ralph
Ruprecht Rupert, Bob
Sepp, Sepperi, Seppi Joe(y)
Stinchen Chrissie, Chris
Stoffel Kit
Terenz Terence
Tinchen, Tine Tina, Tinie
Trude, Trudel, Trudchen Gertie
Uli, Ulrich Ulrich
Ursel Ursula
Vreneze, Vrenezi Veronica
Walli, Walti Wat
Walt(h)er Walter, Walt

 

< return to index

Additional information