Index Of Names
Taken from Cassell's New German-English English-German Dictionary - published in 1909
| German Name | English Name |
| Achill | Achilles |
| Adalbert | Albert, Bert(ie), Ethelbert |
| Adelheid | Adelaide |
| Adolf | Adolphus |
| Agathe | Agatha |
| Agidius | Giles |
| Alanus | Alan |
| Alaraich | Alaric |
| Albrecht | Albert, Bert(ie) |
| Alexie | Alice, Alison |
| Alfons, Alfonso | Alphonso |
| Alois | Aloysius |
| Amalie | Amelia, Amy |
| Ambrosius | Ambrose |
| Amrei | Mary Ann |
| Amsel | Aggie, Aggy |
| Andreas, Andres | Andrew |
| Anna | Anna, Anne, Ann |
| Annchen | Annie, Nancy |
| Annette | Annie, Nancy |
| Anton, Antonius | Anthony, Antony, Tony |
| Antonie | Antonia |
| Artus | Arthur |
| August | Augustus, Gus, Gussie |
| Auguste | Augusta |
| Augustin | Augustin, Austin |
| Balder | Baldur |
| Balduin | Baldwin |
| Barbara | Barbara, Babbie, Babs |
| Barbe, Barbchen, Bärbelchen | Babbie, Babs |
| Barnabas | Barnaby |
| Bartholomäus, Bart(h)el | Bartholomew |
| Basilius | Basil |
| Beatrix | Beatrice |
| Benedikt | Benedict, Benedick, Bennet |
| Bernhard | Bernard |
| Betty | Betsy, Bess |
| Blanka | Blanche |
| Bonifaz(ius) | Boniface |
| Breite, Brigitte | Bridget |
| Cäcilie | Cecilia, Cecil(y), Cicely, Cis |
| Cäsar | Caesar |
| Christel | Chrissie, Christie |
| Christoph | Christopher, Kit |
| Clemens, Klemens | Clement |
| Cölestin | Celestine (man's Name) |
| Cölestina | Celestine (woman's name) |
| Constantia | Constance |
| Dietrich | Theodoric, Derrick |
| Dina | Dinah, Di |
| Dionys(ius) | Dionysius, Dennis |
| Dorchen, Dorette, Doris | Doris, Dora, Dolly, Dot |
| Dorothea, Dortchen, Dörte, Dürten | Dorothea, Dorothy, Doll(y), Dot |
| Eberhard | Everard |
| Edi | Ned |
| Edu(uard) | Edward, Ned(dy) |
| Eleonore | Eleanor |
| Elias | Elias, Elijah |
| Elisa | Elisha |
| Elisa, Elise | Elsie, Eliza |
| Elisabeth | Eliza(beth), Lizzie, Bess(ie), Betty, Betsy, Elsie |
| Elsa | Elsa |
| Elsbeth | Elsie |
| Else | Elsa, Alison, Alice |
| Emanuel | Emmanuel |
| Emil | Emile, Emilius |
| Emilie | Emily |
| Emma, Emmi | Emma |
| Emmchen | Emma, Em(mie) |
| Emmerich | Emery, Merick |
| Ernst, Erni | Ernest, Ernie |
| Esaias | Isaiah |
| Eugen | Eugene |
| Eugenie | Eugenia |
| Eustachius, Eustasius | Eustace |
| Eva, Eve | Eve, Eva |
| Evchen | Eveline |
| Ezechiel | Ezekiel |
| Fanchon, Fanny | Frances, Fanny |
| Fi(e)kchen | Sophy |
| Florentia | Florence, Flossie, Flo |
| Franz | Francis, Frank |
| Fränzchen | Fanny |
| Frida | Freda, Freddie |
| Friedchen, Friedel | Diminutive of Gottfried |
| Friederike | Frederica, Freda, Freddie |
| Friedrich | Frederic(k), Fred(dy) |
| Fritz, Fritzchen | Freddie, Fred |
| Georg, Görg | George, Georgie |
| Georgine | Georgina, Georgiana, Georgie |
| Gerhard | Gerard |
| Gerold | Gerald |
| Gertraude, Gertrud | Gertrude, Gertie |
| Gervasius | Gervase, Jarvis |
| Gottfied, Götz | Godfrey, Geoffrey |
| Gregor, Gregorius | Gregory |
| Grete, Gretel, | |
| Gretchen, Gretelchen | Madge, Margery, Meg, Peggy |
| Guido | Guy |
| Gustav | Gustave |
| Gustave, Gustchen | Gustava |
| Hannchen, Hanne, | |
| Hannete | Hannah, Jane, Jenny |
| Hans | Jack |
| Hansei, Hansel, Hänsel | Jack, Johnnie |
| Heinrich, Heine, Heini, Heinz | Henry, Harry, Hal |
| Henriette, | Henrietta, Harriet, Hetty |
| Hildegard | Hilda |
| Hinz | Hal |
| Humfried | Humphrey |
| Ilse | Lizzie, Alice, Elsie |
| Jakob | Jacob, James, Jem(my) |
| Jeremias | Jeremiah, Jeremy, Jerry |
| Johann | John, Johnnie, Jack(ie), Jock |
| Johanna | Johanna, Joan, Jane, Janet, Jenny, Jinny |
| Jörg | Georgie |
| Jule, Julchen, Juliane, Julie, Juliette | Julia, Juliete, Gillian, Gill, Jill, Juliana |
| Jürgen | George |
| Jutta, Jutte | Janet, Joan |
| Karl, Karlchen | Charles, Charlie |
| Karoline | Caroline, Carrie |
| Kaspar | Jasper |
| Kasper | Gaspard |
| Kät(h)chen | Kate, Kitty Katherina, Katherine, |
| Katharine | Katherine, Catherine, Kate, Katie, Kit(ty), Kathleen |
| Kläre, Klärchen | Clarrie |
| Klaus | Nicholas |
| Klementine | Clementina |
| Konstantia, Konstanze | Constance, Connie |
| Kunz, Kuoni, Kurt | Conrad |
| Lenchen | Nellie |
| Lenore, Leonore | Leonora, Eleanor, Nora(h), Ellen, Nell(ie) |
| Li, Lieschen | Lizzie |
| Lil(1)i | Lilian, Lilias, Lil(y), Lizzie |
| Lina, Linchen | Carrie |
| Lips | Phil |
| Lisbeth, Lisabeth, Lischen, Lisette | Lizzie |
| Lolo | Lottie |
| Lorchen | Eleanor |
| Lottchen | Lottie |
| Ludovicha | Louisa, Lou(ie), Lu |
| Ludwig | Lewis, Louis |
| Luise | Louisa |
| Luzie | Lucy |
| Malchen | Amelia |
| Marg(a)rete | Margaret, Margery, Marjory, Mag(gi), Meg, Madge, Peg(gy) |
| Märgen, Mergen | Mary |
| Marianne | Marian, Mary Ann |
| Marie, Mariechen | Mary, May, Moll(y), Poll(y) |
| Märtchen | Matty, Patty |
| Märten, Merten | Martin |
| Martha, Marthe | Martha, Matty, Polly |
| Meta | Peggy |
| Metze | Mattie, Matty, Meg, Peg, Tilly |
| Mieke, Miekchen | May, Poll(y), Moll(y) |
| Mimi | Millie |
| Mina, Minchen | Minnie |
| Moritz | Maurice, Morris |
| Nann, Nannette, Nettchen | Nancy |
| Parzival | Percival |
| Patricius | Patrick, Pat, Paddy |
| Pepi | Joe |
| Reinhold, Reinwald | Reginald, Reggie |
| Rüdiger | Roger |
| Rudolf | Rudolph, Ralph |
| Ruodi | Ralph |
| Ruprecht | Rupert, Bob |
| Sepp, Sepperi, Seppi | Joe(y) |
| Stinchen | Chrissie, Chris |
| Stoffel | Kit |
| Terenz | Terence |
| Tinchen, Tine | Tina, Tinie |
| Trude, Trudel, Trudchen | Gertie |
| Uli, Ulrich | Ulrich |
| Ursel | Ursula |
| Vreneze, Vrenezi | Veronica |
| Walli, Walti | Wat |
| Walt(h)er | Walter, Walt |
